Hej, Ashley och Vincent Harris. Vi är ute, men lämna ett meddelande.
Ash, det är jag. Är du inne?.
Lyft på luren.
Ash?.
Ashley?.
ETT BROTT
BROOKLYN, NEWYORK- TRE ÅR SENARE
Kom igen Vicky, ge järnet.
Kom igen Vicky.
Femtio till.
Kom Vicky.
Varför denna eviga tredjeplats?. Du får anstränga dig mer.
Rädd att vinna?.
-Hallå?. -Mister Harris?.
-Ja?. -Er flickvän har krockat med sin bil.
-Vem talar jag med?. -Konstapel Tynet, distrikt Lexington.
Ingen oro, det var bara ett tillbud. Du ska få tala med henne.
-Han bara antog jag var flickvännen. -Du är full. Vad har du gjort?.
Jag körde in i en parfymbutik. Ångorna gjorde mig blarig - värre än whiskey!.
-Jag kan inte hjälpa dig. -Det är bara du som kan fixa borgen.
Alice.
Alice!.
-Tack. -Dina skor...
-Hur gick det för Vicky igår?. -Han slutade trea.
Trea?. Wow!. Det måste vi fira.
-Utnyttjar du mig igen, flyttar jag. -Det är du som behöver hjälp, Vincent.
Det är vad jag tycker. Ditt förflutna äter upp dig.
Lustigt att höra det från dig.
Förlåt mig.
Vi är som gjorda för varandra, även om du inte fattar det.
Jag tänker hyra lägenheten intill. Den är ledig.
Vi slår upp en dörr mellan ditt kök och mitt vardagsrum, och-
-efter det släpper blockeringen i ditt huvud med...
LÄGENHET UTHYRES
Hej, herr Fred. Ledsen för att jag kom hem sent.
Sov du bra?.
Jag ska ta mig en kaffe.
Kom med.
-Hej! -Hej... Kom du just in?.
-Ja...tog en kaffe. -Vi ska ner till Kretsen.
-Vill du att jag vaktar Vicky?. -Visst... Här är nycklarna.
Han har lunch i kylen, optimerad för söndagstävlingen. Låt honom vila.
KVlNNA BRUTALT MÖRDAD.
Jag kommer, Vicky.
Ja, 15e polisdistriktet...
Jag söker inspektör Bill Winner.
Fan, vilken är din?.
Den?.
Perfekt. Jag ska hämta min väska.
-Hej, jag är Alice. -Hej. Och här är Vicky, förstår jag.
Jag kände honom som valp. Mordet kom som en chock...
Han pinkade på varenda misstänkt.
-Hunden bodde hos mig ett tag. -Det är en del jag vill följa upp...
...fortsätta där du lade ner fallet.
Vincent mindes taxichauffören med röd jacka och en ring på vänster hand.
Det var en buckla på taxidörren.
-Såg han mördaren?. -De möttes minuterna efter mordet.
Vincent körde hem från jobbet på gatukontoret.
Resten har han stängt in i sitt huvud... Smått besatt har han blivit.
Han måste lägga det här bakom sig någon gång.
Han borde växa upp - som Vicky!
Vem vann loppet i Miami?.
Första loppet, Monty. I andra loppet, Thunder.
Jag såg dig på stranden. Vicky skulle mycket väl kunna nå toppen.
Jag räknar distansen annorlunda. Ring om det verkar lockande...
The New Land, i hörnet av Broadway och 14e gatan, tack.
Stan blir kallare än en hästspene i natt.
Försvinn, jävla gatupack.
Beige rock och asfula byxor kastade sig ut i innerstan. Aj aj...
The New Land är kanske inte hetaste stället längre.
Inte för någon så stilig som du. Jag föreslår Double Happiness.
Jag är klar med mitt skift.
Rökning förbjuden.
De vill in i bilen för värmens skull och sen har de inga pengar...
-Duger den?. -Vad?.
-Kupèvärmen. -Visst.
I det här gatljuset står det "sorg" skrivet över hela dig.
Ingen älskare hemmavid, inga ungar. Bara tiden som rinner ut.
Stället du tipsade om, vilken tid stänger det?.
Här är din cocktail. Den lär bita. Jag måste hålla mig till alkoholfritt.
Jag gillar mixad kompott.
Syftar du på oss är det verkligen en blandad kompott.
Du blir inte skärrad för ingenting. Bra. Det blir inte jag heller.
-Hur långt skulle du gå?. -Med dig?.
Du var en snabb en.
-Säg, du är inget fnask, väl?. -Det här kostar dig inget.
-Vad kostar en 60-milsresa?. -I dollar eller byteshandel?.
Dollar.
Skulle gissa på 12-1 300 dollar. Och det är första klass.
Och om vi byter tjänster?. Första klass.
-En prinsessas stjärt. -Tog du inte hellre en "queen"?.
-Skämtar du, ser jag homo ut?. -Nej...
-Är det här gammal vana?. -Att ta flickor på en tur?.
-Aldrig med någon som du. -Jag menar om du kört taxi länge.
-Köra bil?. Runt tio år. -Då körde du för 3 år sen?.
Aldrig en trafikförseelse, sjukdag eller olycka för mig.
Vi byter ämne. Är du taxifantast eller något?.
Är det skit du vill ha, kan jag stå till tjänst med det också.
Men en gnutta romantik på första träffen kan väl aldrig skada?. Eller?.
Nej, jag röstar för att dyka i skiten direkt.
Du är en märklig tjej.
Här är Sparven. Jag har döpt den.
Nu ska du få se något speciellt.
Kom närmare.
-Kan jag nudda Manhattan härifrån?. -Med den grejen?.
Japp.
Vad var det?.
Det enda jag känner till, som alltid kommer tillbaka igen.
Skit, vad du skrämde mig.
-Jag måste hem. -Jag kör dig.
Nej, inte ikväll.
Ge mig din adress.
Jag arbetar i morgon, i Central Park, precis bredvid zoo.
Kom förbi klockan sex, om du vill.
-Är jag skyldig något för resan?. -Självklart. Så bekanta är vi inte än.
Och jag går inte på blåsningar.
Hur är det?. Sömnlös?.
Alice sover - du väcker henne.
-Ja?. -Det är jag.
-Vad fick Vicky att äta?. -Det du sa.
-Hunden beter sig oroligt. -Han var okej när Ninas tog henne.
Klarar du alls att ta ansvar?.
-Förlåt mig... Jag är Alice Parker. -Alice...
-Domaren sände mig. -Jaha...
-Jaha...kom med så får du en uniform. -Jag vill inte jobba i uniform.
Den följer med jobbet.
Här är reglerna: en skål per person. Inte mer, inte ens fast de tjatar.
Och...ibland försöker de en andra vända. Håll uppsikt.
-Annars är stämningen bra. -Räknar du ner min arbetstid?.
Ja, det är jag. Oj, ett 120 timmars kontrakt.
Då har vi tid att småprata om ditt "tilltag". Hör på, här är Alice.
Hälsa påAlice, allihop.
-Hej Alice. -Var ställer jag min väska?.
Mellan benen bara. Då kör vi igång.
Här finns gott om mat.
Håll er varma i natt. Förresten, du ser bra ut i förkläde.
-Förlåt, jag kommer strax. -Visst.
-Hur går utskänkningen?. -Det tog tid. Vad sägs om klockan sju?.
-Jag kommer tillbaka. -Tack.
Tänk, du i socialtjänsten! En flicka med gott hjärta.
-Jag är glad att du kom. -Vi ses sen, då.
Jag är djupfryst.
Tag av dig skorna, värmen är på för fullt.
-Minusgrader... -Hur länge har du haft det jobbet?.
Jag minns knappt. Tre år...
Multiplicera med sju, som med hundår. 21 år i soppköket!
Hurra...för Alice!
-Jag är frostbiten. -Får jag se.
Du måste klä på dig. Är det nån religiös grill?.
Du vet, det finns skor som faktiskt värmer...
Visa mig...
-Jag gör en ny skåra varje dag. -Nån slags passion, eller?.
-Mer än så. Det förändrade mitt liv. -Några intressen utöver det här bordet?.
Som dina?. Lidande och sånt?.
Nej inte bara det. Vad som helst.
Jag gillar sånt som ger och ger i retur...
...det är vad bumerangen står för.
-Vad heter du?. -Alice.
Alice, du kommer att få mig att trilla av pinn.
Har den här Alice något smeknamn?.
Du ska få en fågel till smeknamn.
Aboriginerna fångade fågel med de här - och med nät.
Och du har lagt ut dina nät på en krog i New York?.
Brooklyns fågelliv har migrerat till Manhattan...
Men asfalten fångar hettan, och upp stiger bubblor som cirklar byggnaderna.
För fåglarna är det som en attraktion på Coney lslands nöjesfält.
-Med den här lockar vi dem tillbaka. -För att döda dem?.
-lnte alls...för att älska med dem. -Jag föredrar dig som skurken.
Första gången jag tar poäng på bristerna och inte de bra sidorna.
Vi kollar in ett ställe på South Street - du kommer att gilla det.
Det låter lockande, precis som du är...
Ta av dig kappan.
En taxi av 1 5 000... Det är långsökt, Alice.
Jag lät bevaka garaget när vi hörde om plåtskadan.
-Men ingen lämnade in sin bil...?. -Nej. Han lät väl skrapmärket vara.
Skråman var väl centimeterdjup och halvmetern lång...
...ite som om bilen snuddat en vattenpost.
Jag ringde Vincent.
-Är du verkligen nya flickvännen?. -Jag ska bli...
...då han hittat mördaren.
Jag har inte mycket för dig den här veckan.
Se på honom. Från 11 e avenyn. Bär en stor ring som den du beskrev.
-Hans namn?. -James Clark. 11e Avenyns Taxibolag.
Hårdingar, tar körningar till hamnen. Inga som skulle få mig i säng.
-Så, vart tänker du dig?. -Crosby Street.
Du kan säkert få åka med Will.
Här får du en present.
Ska du inte stryka på dig?. Det är märkesvara.
-Du först. -Jag kan inte!
Jag har varit vit i åtta år. Drack som en svamp förut.
En dag lade jag bara ner. Rejäl abstinens!
Ingen alkohol får komma i närheten - inte ens deo.
En enda grogg och jag får lägga in mig.
Det är en imitation...
Kopian är inte ens bra. Jag är expert på parfymer.
Jag har ingen smak. Jag är smaklös i största allmänhet.
Jag kan inte skilja vackert från fult.
Jag har oftast inte en suck.
-Jag tror dig. -Hur kan man korsa hela stan-
-på jakt efter en snygg lampskärm?. Vad är en snygg lampform?.
Snygga arslen känner jag till. Har sett alla sorter, även de fula.
Till och med en del allvarliga designfel.
Ibland kan det ha sin skönhet också.
Du, med din smak, har legat med en förlorare-
-utan känsla för smak. Ändå har jag fått knulla en skönhet.
Vad kallas det när sådant händer?.
Jag kommer strax.
-Vad är det?. -Jag gillar inte när du går iväg.
Jag gick ut med varorna.
Jag som aldrig stulit något... Till dig, min drottning.
-Känt Sophie länge?. -Några år...
Tror du hon spelar?. Först får jag blickar men sen tittar hon bort.
-Hörde att du gillar hundar. -Bromsa in...
-Ge mig nåt att... -Vad då?.
Vad sysslar du med?.
Hej där!
Vad är problemet?. Ta ner med den där!.
Ge dig av!. Strula inte med min taxi!
Ditt jävla arsle!
Jag glömde väskan i bilen. Kan jag låna nycklarna?.
Tack. Jag kommer strax tillbaka.
-Vad hände?. -Jag vet inte...
-Säg vad som hände. -Jag vet inte...
-Tänkte du sticka?. -Nej, jag skulle köpa cigg.
Jag lovar att betala för skadan.
Ger du mig nyckeln?.
-Är du arg på mig?. -Ja.
-Vänta en trappa upp. -Väskan är fortfarande i bilen.
-Jag ska betala för skadan. -Ja, det ska du göra.
-Hej! -Vänta!
Suveränt! Lär du mig det där?.
-Här...för att jag är ledsen. -lnte behövde du köpa nåt.
Men jag ville. Öppna den.
Och i övermorgon ordnar jag bilskadan. Oroa dig inte.
-Du gillar den inte, va?. -Åjo, mycket snygg.
Prova den, då, det är din storlek.
-Väldigt röd... -Jag vet, men jag älskar rött!
-Svåra knappar... -Varför köpte du mig den här?.
-Varför den här?. -Jag vet inte...
-Spelar du nåt spel, eller?. -Nej... Varför tror du det?.
Varför skulle jag?. Jag bara älskar rött.
Se... Du ser jättebra ut.
-Gillar du lyan?. -Det var bättre innan du städade.
Jag får väl ändå försöka?. Det finns alltid rum för förbättring...
-Jag lär mig fort, som med bumerangen. -Vad lär du dig?.
Att vara en god människa, eller åtminstone inte alltför rutten.
Då försvinner kanske det jag gillar bäst hos dig...
Som vad då...?.
Jag skämtar inte nu.
Vad skulle jag kunna förlora?.
Se mig i ögonen.
Du skrämmer mig.
Jag har aldrig sett så på en ung kvinna tidigare...
Det är första gången.
Går vi vidare så här, hittar jag kanske inte tillbaka...
Gå inte för långt.
Det går inte för långt mellan en man och en kvinna.
Ja...
Det här...känns underligt.
Ja. Och det här är den allra viktigaste saken.
Roger... Roger.
Vad?.
-Vad i helvete?. Vad är klockan?. -Jag måste hem till mitt. Byta om.
-Vi drack för mycket. -Nja...sådär...
Hur hamnade jag här?. Jag minns inte ett dugg.
-Körde du?. -Ja.
Vart ska du?.
Satsar du på ett lopp åt mig?. Det är bara män därinne...
Satsa hela summan på den här. Det här är min turdag.
Vicky?. Sextio dollar?.
Kan du köra mig?.
-Vart ska du?. -Astoria.
Okej, hoppa in. Jag kör inte gulingar.
-Var på Astoriaboulevarden?. -Steinway Street och Broadway.
Bättre att de åt sina hundar före kapplöpningen än oss efteråt.
-Har vi mötts tidigare?. -Nej.
-Hur visste du bilen var min?. -Såg dig gå in.
Jag satsade på en hund. Jag är knähund åt min tjej...
-Du, vänd och kör till Bond Street. -Hunsar du mig?. Jag är ingen blatte.
Ge mig fem minuter. Jag kommer tillbaka.
-Hallå?. -Hej. Packa för minusgrader i helgen.
-Den här snubben retar livet ur mig. -Vad?. Varför då?.
-Sista körningen är med en skit. -Vad gjorde han?.
Inget...än.
Men han är helt klart inte rätt tillagad.
Roger...?.
Släpp allt. Hör du mig?.
Släpp körningen och kom och hämta upp mig, snälla.
-Avbryt nu, snälla. -Lugn, jag har kört värre folk.
Jag menade inte så...
-Det är något jag måste berätta... -Vad då?.
Jag ringer upp sen.
-Jag fixade pengar. -Växla den där - för stor sedel.
-En hel låda?. -Sju dollar.
Vad är det här?. Ett zoo?.
Döda honom inte.
-Roger, Galne Mike här. Hör du?. Roger, kom igen. Svara mig.
-Hallå?. - Vill du komma över på en drink?.
Ja...
Idag hände mig något.
Saker kommer att förändras, allt blir annorlunda nu...
Vi kunde börja med att slå ut skiljeväggen.
Jag kan bara inte få äcklet ur mitt huvud.
-Alice, hör du mig?. -Ja...
I morgon slår vi ut väggen.
-Godnatt. -Godnatt...
-Vad har du gjort här?. -Ett fyllo försökte sno halskedjan.
Jag har bott mittemot i tre år och vet ändå ingenting om dig.
-Hur gammal är du?. -Äldre än du.
Vad gjorde du innan du kom hit?.
Tja...inget särskilt.
Livet hade skitit sig...
Jag fick jobb och hamnade här i New York.
Och så dök du upp.
Trivs du med ditt nya liv?.
Ashley ville överraska mig. Hon tog tåget till stan på sena eftermiddagen.
Hon köpte Vicky i Chinatown.
Sen missade hon tåget och tog en taxi vid Centralen.
Det var sista gången hon sågs vid liv.
Jag undrade vems valpen var i flera månader.
Jag undrade om den tillhörde...
Senare fick jag veta att det var en present...hunden jag alltid drömt om.
Jag kan visa ett foto av Ashley, om du vill.
Du väntade på mig.
Det var underbart gjort.
Du! Den är färdig.
Hur visste du att jag älskar krabba?.
Jag har haft ett öga på dig.
Nej, pussa inte på mig nu!
Kyss mig. Nej, kyss mig inte.
Vad var det?.
Vi går hem till vårt. Jag gillar inte det här stället.
Jag är ledsen...
Jag vet inte vad som är fel. Jag mår inte så bra.
-Låste du?. -Va?.
-Ytterdörren. Låste du den?. -Självklart.
Var är min kollega från rättsmedicinska?.
Visa honom fyndet.
Det är första goda nyheten. Och här är den andra.
Någon centimeter djup och 40 bred - exakt vad vi sökt.
Gamla utredningar är som vulkaner, man vet aldrig när nåt kommer upp.
Roger Culkin - död eller inte?. Försvunnen är han i vilket fall.
Sedan fem dagar ungefär, enligt taxibolaget.
Han körde taxi i 20 år men struntar i bältet... Udda, är det inte?.
Bältet hade räddat.
Hej Joe, hur står det till?.
Hur lever livet med dig, då?.
Fint.
-Vilken sort är det?. -Löksoppa.
Trevligt att se dig igen.
Men av ditt ansiktsuttryck verkar det inte ömsesidigt.
Jag är... Jag har lite brått.
Jag var rädd för det, nu när jag är ingen alls.
Eller rättare, nu när jag inget äger.
Inget hem, inget lD-kort, inget jobb.
Jag var rädd att jag också skulle förlora min bästa vän.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Vad säger du om att träffas senare?.
Jag antar att vi har en del att reda ut.
Hallå. Vart stack hon?.
Vincent!
Vem ska du till?. Vincent?. Vincent, öppna!
Vad är problemet?. Fram med nyckeln! Var finns den?.
Är det Vincent du vill till?. Vincent!
Jag ska inte skada dig. Är du rädd för att bli skadad?.
-Ja... -Så det är du?.
Vet du vad som hände mig?. Jag vet att du bryr dig.
Vet du om floden?. Hur det var?. Under vattnet?.
Vet du hur det var i bagageluckan när det kalla vattnet forsade in?.
Vet du vad jag tänkte då?. Vill du veta det?.
Det var inte om att frysa till döds eller att drunkna...
Jag tänkte på...
...hur jag skulle säga adjö till dig.
För en gångs skull var Gud med mig, din hora.
Luckan slogs upp av en stöt. Jag höll andan i fyra minuter-
-i det där isiga, skitiga vattnet.
Jag klarade mig.
Vad är det för liten lek du och han spelar?.
Det var inte han. Jag gjorde det.
Jag fick honom att tro att du var chauffören som dödade-
-hans fru för tre år sen.
De fann aldrig mördaren.
Jag riggade det här för dig.
Så du valde mig på måfå bara för att jag var taxichaufför?.
Jag är hemskt ledsen.
Du ledsen... För vad?. För att jag inte dog?.
Bor han här?. Tillsammans med dig?.
Så hela tiden när vi älskade, fejkade du bara...?.
Jag tror inte det...
Han kommer snart hem.
-Möt mig klockan åtta ikväll. -Ja!
-Eaglet Bar i Bronx. Åtta. -Ja...
Här. Det är rom och tequila.
Jag vet mer än du om att röra ihop saker.
Jag har avstått från njutningar allt för länge...
Jag diggar dig...
-Köper du mig en drink?. -Ja.
Det är otroligt att veta att alla tror man är död.
Man kan börja om. Nollställa. Börja om från början.
Ett helt nytt liv... Spännande, eller hur?.
Kom, vi sätter oss.
Jag har tänkt på det som hänt. Historien är inte helt enkel.
Jag gillar inte när det blir komplicerat.
Jag har hatat sånt sen jag var barn.
Så jag har kommit på en idè, jag tror det är enda vägen.
Kom, dra med mig.
Nej...
-Varför inte?. -Jag älskar dig inte.
Du har inte mycket till val.
Jag kunde anmäla mig till polisen.
För mord?. För en snubbe som blir inburad i vilket fall?.
Och vilka kommer att förstå att du knullat båda de inblandade?.
Jag bor på hotell i Queens, under taget namn. Kom med pengar.
-Sedan åker vi. -Jag behöver tid...att reda ut allt.
Du har haft din tid.
Jag kommer med pengar till hotellräkningen.
Var fan har du hållit hus?.
Helt jävla enastående... Vicky, kom här.
Just snyggt... Jävligt snyggt. Kom, vrid på dig.
Vincent.
New York är för riskabelt. Vi måste lämna stan.
Det är omöjligt.
-Du är inget rolig längre. -Jag är fast här, har samhällstjänst.
Så det var inte av ditt hjärtas godhet...
Ingen oro, vi åker till en annan delstat. Landet är stort.
Här är för de närmaste två nätterna. Tack.
Vad är det du vill ha av mig?.
Jag vill bara att vi ska fortsätta...där vi startade.
Jag vet vad du har inom dig.
Jag såg kärlek i dina ögon.
Och fast det är kärlek från helvetet...
...vill jag ha mer.
Jag älskar dig...
...som besatt.
Kom hit.
Kom hit, min raring.
Jason kommer att ta dig till kapplöpningen.
Vincent jobbar ikväll, men imorgon ses ni vid stranden. Okej?.
Jag vet att du hör mig.
Lova att du tar hand om Vincent.
Vart är vi på väg?.
Sandusky, Ohio.
Sen får vi se. Sov, det är en lång färd.
Jag kan inte...är rädd i bilar.
Klä av dig.
Vicky...du vann!
Var inte arg på mig. Snälla?.
Är du lycklig?.
Du skulle inte ha känt igen honom.
Hallå... Vicky! Han drar som en tok idag.
Han är mästare nu, han behöver inte ta order längre.
Den där känner jag, det är John. Vänta en stund.
TAXlCHAUFFÖR FRÅN NEWYORK HlTTAD DÖD.
Jag sitter bra här.
Mår du också bra?.
Ja, jag mår fint.
Alice.
Okej. Jag kommer tillbaka. Måste gå.
Jag är här.
Text: Siwert Aldenryd Text Rippad av: jeevma